1
00:00:03,086 --> 00:00:04,497
НАРАТОР: Последњи
сезона на Тхе Схиелд-у:

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,037
Твој ред да играш лошег полицајца?
Добар и лош пандур су отишли.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,672
Ја сам друга врста полицајца.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,048
Ти си полиција!

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,709
Шта мислите о Вику Мекију?

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Не осуђујем друге полицајце.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,925
Мацкеи није полицајац.
Он је Ал Капоне са значком.

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,011
Мислиш да је Мацкеи'с
ради за дилера дроге?

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,176
АЦЕВЕДА: Дилер дроге
ради за Мацкеиа.

10
00:00:20,479 --> 00:00:21,599
Желим да ми помогнеш да то докажеш.

11
00:00:21,688 --> 00:00:22,749
Шта имаш од овога?

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,888
Прљави полицајац са улице.

13
00:00:24,191 --> 00:00:25,647
Желиш да будеш градоначелник једног дана,

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,703
боље да научиш како да
лагати боље од тога.

15
00:00:27,986 --> 00:00:29,397
[ЧОВЕК ВИЧЕ]

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,987
АЦЕВЕДА: Тери је био
пријавићу те,

17
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
па га је Виц желео мртвог.

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,411
Вику је требао мртав! Не!

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,993
ШЕЈ: Убили смо...

20
00:00:42,292 --> 00:00:42,952
полицајац.

21
00:00:43,252 --> 00:00:44,959
до сада,
Толерисао сам те.

22
00:00:45,254 --> 00:00:48,246
Поново се приближиш мојим људима,
Изгубићу стрпљење.

23
00:00:48,549 --> 00:00:49,914
Знам шта си урадио.

24
00:00:50,217 --> 00:00:52,834
Нећете веровати шта је прошло
доле између Ацеведе и Мацкеија.

25
00:00:53,136 --> 00:00:56,094
КЛОДЕТ: Било ко стане између
то двоје ће само завршити

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,190
са цревом пуним мокраће
трчећи низ ногу.

27
00:00:58,475 --> 00:01:00,595
После свих проблема ми
имао, мислио сам једну ствар

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,409
на које сам могао да рачунам
било твоје добро срце.

29
00:01:02,604 --> 00:01:03,639
Ја нисам геј. Јулиен.

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,600
Гурнем га доле, нестаје.

31
00:01:05,899 --> 00:01:07,355
Али онда се враћа јаче.

32
00:01:07,651 --> 00:01:09,733
Зашто си бољи
дилер за мене од Рондела?

33
00:01:10,028 --> 00:01:12,360
Не користим сопствени производ.
Рондел ради, све више и више.

34
00:01:12,656 --> 00:01:14,096
Ако завршим са
пријава за посао,

35
00:01:14,366 --> 00:01:16,006
хајде да причамо о томе како
кирија ће бити велика.

36
00:01:16,159 --> 00:01:17,719
Педесет хиљада ти дозвољава
усели се одмах.

37
00:01:17,995 --> 00:01:19,827
Неко је пустио 911 траке.
Срање.

38
00:01:20,122 --> 00:01:21,202
Имамо ситуацију која се спрема.

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,907
[ГОМИЛА СЕ БУДИ]

40
00:01:24,209 --> 00:01:26,792
Спакујте торбе за себе и децу.
Новлв Не остајеш овде.

41
00:01:27,087 --> 00:01:29,044
ста? Ово је наша кућа.
Није безбедно.

42
00:01:29,339 --> 00:01:30,739
У шта си се ти мешао?
Цоррине...

43
00:01:31,008 --> 00:01:32,728
Ово се не дешава
породице других полицајаца,

44
00:01:32,968 --> 00:01:34,003
па реци ми истину.

45
00:01:34,303 --> 00:01:37,011
Шта то радиш
вреди ли нас натерати да се сакријемо?

46
00:01:37,306 --> 00:01:38,467
Твоја породица је нестала, човече.

47
00:01:38,765 --> 00:01:39,971
Цоррине! Цассиди!

48
00:01:40,267 --> 00:01:41,507
КОРИН (СНИМАЊЕ): Ја... знам

49
00:01:41,643 --> 00:01:43,179
хтећеш да нас нађеш.

50
00:01:43,478 --> 00:01:46,687
Ако још увек имаш љубави према мени, нећеш...
Нећеш покушати.

51
00:01:48,066 --> 00:01:50,683
[ГЛАСОВИ који се преклапају,
ПРСКАЊЕ БОЈЕ]

52
00:01:50,986 --> 00:01:52,351
[СПАНИСХ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО СТЕРЕО]

53
00:01:52,654 --> 00:01:54,986
[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

54
00:01:58,201 --> 00:01:59,316
[ЧОВЕК ГРУНТА]

55
00:02:01,163 --> 00:02:03,700
[СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ]

56
00:02:08,253 --> 00:02:09,709
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

57
00:02:10,005 --> 00:02:12,372
[МУШКАРАЦ ЗАДАХАН]

58
00:02:14,551 --> 00:02:17,043
[ЧОВЕК ВИЧЕ]

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,465
МУШКАРАЦ: Молим вас.

60
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

61
00:02:26,438 --> 00:02:27,599
бр.

62
00:02:27,898 --> 00:02:29,229
Не! Не!

63
00:02:29,524 --> 00:02:31,060
Аах! Аах!

64
00:02:31,360 --> 00:02:33,067
[ВРИШТА]

65
00:02:43,330 --> 00:02:45,367
[МУЗИКА СВУРИ ГЛАСНИЈЕ]

66
00:02:45,666 --> 00:02:47,452
[ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

67
00:02:54,341 --> 00:02:57,584
[ЦВИЋАЊЕ]

68
00:02:57,886 --> 00:03:01,049
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

69
00:03:08,146 --> 00:03:09,181
Послао сам Коринину слику

70
00:03:09,481 --> 00:03:11,201
до хотела са
недељне и месечне стопе.

71
00:03:11,441 --> 00:03:13,352
Ноћни менаџер је звао
када је добио факс.

72
00:03:13,652 --> 00:03:15,063
Рекла је да је проверила
пре око недељу дана

73
00:03:15,362 --> 00:03:17,444
као Јан Марфи.

74
00:03:17,739 --> 00:03:18,774
Коју собу?

75
00:03:19,074 --> 00:03:19,779
погледај...

76
00:03:20,075 --> 00:03:21,075
[Ц ЧИ ГРЛО]

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,439
Није сама горе, Виц.

78
00:03:22,619 --> 00:03:24,219
Да, знам.
Са њом је моја деца.

79
00:03:24,329 --> 00:03:26,320
Нема деце. Постоји још неко.

80
00:03:26,623 --> 00:03:27,658
Провери тањире.

81
00:03:27,958 --> 00:03:29,369
Гуи се зове Стевен Линфиелд.

82
00:03:29,668 --> 00:03:31,284
Власник је јога студија.

83
00:03:31,586 --> 00:03:33,202
Вероватно узима
часови са њим.

84
00:03:33,505 --> 00:03:35,462
Када је мој ранац
бивша жена ме је оставила,

85
00:03:35,757 --> 00:03:38,715
прво што је урадила је
стезао то дупе.

86
00:03:39,010 --> 00:03:40,930
Менаџер је рекао да је тип
био горе сваке ноћи.

87
00:03:41,096 --> 00:03:41,801
Коју собу?

88
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
ИФС 209-.

89
00:03:43,306 --> 00:03:44,967
Виц, чекај.

90
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Чекај!

91
00:03:49,855 --> 00:03:51,812
Виц, немој... Не ради то.

92
00:04:01,241 --> 00:04:03,323
[ЖЕНА СТЕЊЕ]

93
00:04:06,371 --> 00:04:07,861
[ЖЕНА ВРИШТА]

94
00:04:09,291 --> 00:04:10,702
Шта хоћеш?!

95
00:04:11,001 --> 00:04:12,491
Ко си ти?!

96
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
ја сам...

97
00:04:18,800 --> 00:04:21,212
<и>Л... ја-| не знам. Ја...</и>

98
00:04:21,511 --> 00:04:23,343
Менаџер је потврдио
две различите фотографије.

99
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Заклео се да је она.

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,245
Био си на овоме
ствар за месец дана.

101
00:04:26,391 --> 00:04:28,031
Не можете наћи три
деца и домаћица?

102
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Нема трага новца,

103
00:04:29,227 --> 00:04:30,763
т-деца нису
био у школи,

104
00:04:31,062 --> 00:04:32,702
ух, она није са
пријатељи или рођаци...

105
00:04:32,939 --> 00:04:36,523
Види, ако се не проширимо
наша потрага изван СоЦал-а...

106
00:04:36,818 --> 00:04:38,525
Знаш, можда бих требао, ух,

107
00:04:38,820 --> 00:04:40,220
проверите болнице,
извештаји о незгодама...

108
00:04:40,489 --> 00:04:42,480
Погледај. Они су живи.
Само их нађи.

109
00:04:42,783 --> 00:04:43,989
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

110
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Хајде, пожури.

111
00:04:48,997 --> 00:04:51,955
Fresh from Mexico.
Still has its cherry.

112
00:04:52,250 --> 00:04:53,456
Crack the seal.

113
00:05:03,970 --> 00:05:05,530
Two shipments in a week.
То није лоше.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
We're pregnant.

115
00:05:18,109 --> 00:05:19,190
Беаутифул.

116
00:05:22,197 --> 00:05:24,484
SHANE: Wrap it up.
We'll, uh, follow you home.

117
00:05:29,496 --> 00:05:30,861
We double up on shipments,

118
00:05:31,164 --> 00:05:32,684
sooner or later
someone's gonna notice.

119
00:05:32,916 --> 00:05:34,623
Hey, Vic put me in
charge, all right?

120
00:05:34,918 --> 00:05:38,252
Ради. ОК?
So just roll with it.

121
00:05:38,547 --> 00:05:40,083
Ох, Христе.

122
00:05:40,382 --> 00:05:42,168
Couple of salties.
They're gonna roust 'em.

123
00:05:42,467 --> 00:05:43,907
What'll we do if
they find that coke?

124
00:05:44,052 --> 00:05:45,258
That's 50 grand each, gone-.

125
00:05:45,554 --> 00:05:47,194
Три црна момка са
гепек пун кокаина

126
00:05:47,430 --> 00:05:48,830
не може да вози
проклето ограничење брзине?

127
00:05:49,015 --> 00:05:50,301
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

128
00:05:50,600 --> 00:05:52,841
Ах, супер. [РОННИ ГРУНТС]

129
00:05:53,144 --> 00:05:55,010
LEM: I knew this was a mistake.

130
00:05:55,313 --> 00:05:57,304
ШЕЈ: Умукни. Пусти ме да размислим.

131
00:05:57,607 --> 00:05:59,644
Хеј, ти си главни.

132
00:05:59,943 --> 00:06:01,063
Hey, we're in this together.

133
00:06:06,283 --> 00:06:07,899
Хеј, погледај, Цларк.

134
00:06:08,201 --> 00:06:09,487
[ВИСАК ГУМА]

135
00:06:12,163 --> 00:06:13,528
Вау! Не пуцај!

136
00:06:13,832 --> 00:06:15,232
Држите руке
где могу да их видим.

137
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
Ја сам брат полицајац.

138
00:06:16,501 --> 00:06:17,981
ЛЕМ: Вау, Вау, Вау.
све је у реду.

139
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
кул је. Ми смо полицајци.

140
00:06:19,421 --> 00:06:20,421
Изволите.

141
00:06:24,634 --> 00:06:26,090
види,
you're not gonna believe this,

142
00:06:26,386 --> 00:06:28,127
али си управо приковао
мој доушник.

143
00:06:28,430 --> 00:06:30,091
We're on our way to a bust.
то је...

144
00:06:30,390 --> 00:06:31,095
То је наша кока-кола.

145
00:06:31,391 --> 00:06:32,551
Who's in charge of the sting?

146
00:06:32,767 --> 00:06:33,802
Mackey's our team leader.

147
00:06:34,102 --> 00:06:36,022
Look, <i>I'll</i> give him a call
и доведи га овамо.

148
00:06:36,104 --> 00:06:38,095
Ко је твој ЦО? Ацеведа.

149
00:06:38,398 --> 00:06:39,758
да, па,
Позваћу и њега.

150
00:06:40,025 --> 00:06:43,188
Наравно. Ако немате ништа против
буди капетан.

151
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Не смета ми.

152
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Холандски: Горуће огрлице
have been gaining popularity

153
00:06:51,995 --> 00:06:54,657
у централном и јужном
Амерички нарко картели.

154
00:06:54,956 --> 00:06:58,244
Само је питање времена
пре се муеве ал норте.

155
00:06:58,543 --> 00:07:01,160
Јужноафрички АНЦ такође
коришћене огрлице од гума

156
00:07:01,463 --> 00:07:03,204
мучити и убијати импимпије.

157
00:07:03,506 --> 00:07:04,211
Импимпи?

158
00:07:04,507 --> 00:07:06,123
Полицијски доушници.

159
00:07:06,426 --> 00:07:08,008
И од када
говориш шпански?

160
00:07:08,303 --> 00:07:09,509
Идем на час.

161
00:07:09,804 --> 00:07:11,090
[ЦЛАУДЕТТЕ СЦОФФС]

162
00:07:11,389 --> 00:07:12,675
Радим у Лос Анђелесу.

163
00:07:12,974 --> 00:07:14,534
Не знајући за
језик ме је ограничавао

164
00:07:14,768 --> 00:07:17,726
од тога да је најбољи
детектив бих могао бити.

165
00:07:18,021 --> 00:07:19,728
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

166
00:07:27,572 --> 00:07:29,734
Здраво. Ја сам детектив Виц Мацкеи.

167
00:07:30,033 --> 00:07:31,398
Ово су твоји људи?

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,817
Зависи. Шта су урадили?

169
00:07:34,120 --> 00:07:36,578
Зауставили смо ове
момци, нашли оружје

170
00:07:36,873 --> 00:07:38,238
и знатну количину кокаина.

171
00:07:38,541 --> 00:07:41,875
Ови момци кажу да јесте
за куповину.

172
00:07:42,170 --> 00:07:43,535
ВИЦ: Тако је.

173
00:07:43,838 --> 00:07:45,758
Требало је да се састану
ја у Фармингтону.

174
00:07:46,049 --> 00:07:47,460
ЧОВЕК: Нико није обавештен
наше одељење.

175
00:07:47,759 --> 00:07:49,879
Чекамо капетана
Ацеведа да разјасни ствари.

176
00:07:50,053 --> 00:07:51,134
Ах, то није неопходно.

177
00:07:51,429 --> 00:07:52,919
Каснимо као што јесте.
До времена...

178
00:07:55,016 --> 00:07:56,472
Ацеведа се појављује...

179
00:07:57,769 --> 00:07:59,680
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

180
00:08:05,235 --> 00:08:06,350
ста се десава?

181
00:08:06,653 --> 00:08:09,611
Зауставили смо ове људе са
неколико килограма кокаина.

182
00:08:09,906 --> 00:08:10,611
Хтео сам да ти дам

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,363
а главу горе.

184
00:08:12,659 --> 00:08:15,492
Тврде да сте овлашћени
биста у Фармингтону.

185
00:08:21,334 --> 00:08:22,870
Нисам проследио Ц-90.

186
00:08:23,169 --> 00:08:24,534
ја преузимам одговорност.

187
00:08:24,838 --> 00:08:25,999
Извини се свом ЦО за мене.

188
00:08:26,297 --> 00:08:28,288
Гарантујем
неће се поновити.

189
00:08:30,969 --> 00:08:32,551
Наравно.

190
00:08:32,846 --> 00:08:34,052
Извините што вас држим горе.

191
00:08:34,347 --> 00:08:36,884
Не, не.
Био си у праву што си ме назвао.

192
00:08:37,183 --> 00:08:38,423
Види, жао ми је због...

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,797
На путу сте за а
бист, зар не?

194
00:08:44,024 --> 00:08:46,231
Да, господине.
Онда иди ухапси некога.

195
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Да, господине.

196
00:08:52,949 --> 00:08:55,281
Ти и ја треба да разговарамо.

197
00:08:55,577 --> 00:08:56,577
Сада.

198
00:08:58,621 --> 00:09:01,534
[РОМЕРО, АЛЕЈАНДРО и БАУТИСТИНИ
„САМО ЈОШ ЈЕДАН ДАН“ СВИРАЊЕ]

199
00:09:05,295 --> 00:09:07,127
Идаи ♪

200
00:09:10,300 --> 00:09:12,132
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

201
00:09:16,139 --> 00:09:17,846
ВИЦ: Хеј,
хвала што сте нас мало опустили

202
00:09:18,141 --> 00:09:19,802
на ту малу папирологију.

203
00:09:20,101 --> 00:09:21,557
Забиљежили сте мање сати.

204
00:09:21,853 --> 00:09:22,853
Хапшења су далеко.

205
00:09:23,021 --> 00:09:24,352
Лоши момци морају да хибернирају.

206
00:09:24,647 --> 00:09:26,604
Да ли је све у реду са тобом?
Наравно.

207
00:09:26,900 --> 00:09:29,016
ти си много ствари,
али аљкав није један од њих.

208
00:09:29,319 --> 00:09:31,811
Зашто ми не даш а
демерит и назвати то ноћ?

209
00:09:32,113 --> 00:09:34,024
Био је цивилни ревизор
додељен Амбару.

210
00:09:34,324 --> 00:09:36,324
Она добија дашак чега
У последње време миришем,

211
00:09:36,493 --> 00:09:38,173
она ће залупити поклопац
на целом овом месту.

212
00:09:38,286 --> 00:09:39,947
Па, то је твој проблем.

213
00:09:40,246 --> 00:09:41,806
Мислим да неће
буди као разумевање

214
00:09:41,998 --> 00:09:43,284
ваше папирологије
заједљив какав сам,

215
00:09:43,583 --> 00:09:45,745
што га чини нашим проблемом.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
Овај посао са дрогом вечерас...

217
00:09:47,337 --> 00:09:49,457
Схане и момци су напољу
хапшења док говоримо.

218
00:09:50,590 --> 00:09:51,876
Боље ти је да нађеш своју игру,

219
00:09:52,175 --> 00:09:53,336
и боље је да га брзо нађете.

220
00:09:53,635 --> 00:09:55,217
Никад га нисам изгубио.

221
00:10:01,226 --> 00:10:02,426
Две жртве су идентификоване

222
00:10:02,644 --> 00:10:04,510
као Пабло Фернандо и
Цхристопхер Реиес.

223
00:10:04,813 --> 00:10:06,724
Имена улица су
Банг-Банг и Цуцха.

224
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Имамо два мртва курца,

225
00:10:08,108 --> 00:10:09,473
две различите припадности банди.

226
00:10:09,776 --> 00:10:11,232
<и>ЦЛАУДЕТТЕ: Алос Маг и Тото.</и>

227
00:10:11,528 --> 00:10:13,565
Обојица високи поручници
у рекету са дрогом.

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,820
Могу разумети зашто би
хоће да се убијемо.

229
00:10:16,116 --> 00:10:17,156
Ко би желео да их убије обоје?

230
00:10:17,367 --> 00:10:18,983
Па, то је оно
мистерија, зар не?

231
00:10:19,285 --> 00:10:20,645
ХОЛАНДАН: Пази
за ознаку.

232
00:10:20,912 --> 00:10:22,552
Разговарајте са контактима.
Сазнајте шта се спрема.

233
00:10:22,789 --> 00:10:24,629
ВИЦ: Можда би помогло
да се понови злочин.

234
00:10:24,874 --> 00:10:26,615
Аи, диос мио! Горим!

235
00:10:26,918 --> 00:10:28,659
[ПУНА СЕ СМЕЈЕ]

236
00:10:31,005 --> 00:10:32,871
ВИЦ: Хеј-хеј, Смитти.
СМИТТИ: Да?

237
00:10:33,174 --> 00:10:34,960
Нека ово двоје
мртвачница АСАП.

238
00:10:35,260 --> 00:10:37,467
[ПУНА СЕ СМЕЈЕ]

239
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Само подсетник.

240
00:10:38,930 --> 00:10:40,650
Лание Келлис ће почети
активности посматрања

241
00:10:40,932 --> 00:10:41,932
данас у штали.

242
00:10:42,100 --> 00:10:43,540
Она је цивилни ревизор.
[СВА СТЕЋА]

243
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
Знам, али било је нереда,

244
00:10:45,395 --> 00:10:46,430
цео скандал Гилрој.

245
00:10:46,729 --> 00:10:48,891
Не можете очекивати град
савет да ништа не уради.

246
00:10:50,567 --> 00:10:52,103
[ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

247
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
МУШКАРАЦ: Не гурај, човече.

248
00:10:53,653 --> 00:10:56,236
Реци здраво пали момак број
један и пада момак број два.

249
00:10:56,531 --> 00:10:57,942
Хеј, зашто се окрећеш
у Тиовој залихи?

250
00:10:58,241 --> 00:11:00,573
Није Тиова кокаина.
То је њихово.

251
00:11:00,869 --> 00:11:02,109
Имали су толико удараца на њих?

252
00:11:02,245 --> 00:11:03,445
Мислио сам да су мали.

253
00:11:03,621 --> 00:11:04,821
Да, били су до вечерас.

254
00:11:05,081 --> 00:11:06,446
Видим да сте извршили нека хапшења.

255
00:11:06,749 --> 00:11:08,114
Да, господине. Добро.

256
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Заврши папирологију,

257
00:11:09,627 --> 00:11:10,707
врати кокаин у имовину

258
00:11:10,837 --> 00:11:12,248
и пређите на следећи случај.

259
00:11:12,547 --> 00:11:13,833
СХАНЕ: Да, господине.

260
00:11:15,133 --> 00:11:16,168
То је тона тежине.

261
00:11:16,467 --> 00:11:17,628
Да ли је рекао ко их води?

262
00:11:17,927 --> 00:11:18,632
Алварез.

263
00:11:18,928 --> 00:11:20,168
Па, боље да одемо разговарати с њим,

264
00:11:20,221 --> 00:11:22,381
сазнати зашто се сели из
малолетника мајорима.

265
00:11:22,515 --> 00:11:24,802
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] Ау, проклетство.
Шта сад?

266
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Да?

267
00:11:26,186 --> 00:11:26,891
[ЧОВЕК ДАШЕ]

268
00:11:27,187 --> 00:11:28,507
Тио!
Не волим да сам овде, човече.

269
00:11:28,646 --> 00:11:29,807
Шта је проблем? То.

270
00:11:30,106 --> 00:11:31,517
Повраћа крв, човече.

271
00:11:31,816 --> 00:11:32,521
Ав!

272
00:11:32,817 --> 00:11:33,852
Зашто сте нас позвали?

273
00:11:34,152 --> 00:11:36,063
Као да ћу звати
болничари у мој креветац са дрогом.

274
00:11:36,362 --> 00:11:37,762
Исусе Христе.
Шта му је?

275
00:11:38,031 --> 00:11:39,911
Не знам, човече.
Изгледа као да ће умрети.

276
00:11:40,033 --> 00:11:41,114
ВИЦ: Је ли нешто појео?

277
00:11:41,409 --> 00:11:43,329
Само је ушуљао неколико редова
да проверим ствари.

278
00:11:43,620 --> 00:11:45,531
Ушуњали сте неколико редова?
Шта сам рекао о томе?

279
00:11:45,830 --> 00:11:46,950
Да ли је алергичан? ЛЕМ: О, човече.

280
00:11:47,123 --> 00:11:48,363
Упада у срчани застој.

281
00:11:48,499 --> 00:11:49,204
Срање, донеси ми пешкир.

282
00:11:49,500 --> 00:11:51,161
Пешкир, пешкир! Ево.

283
00:11:52,212 --> 00:11:53,873
Извуци ово.

284
00:11:54,172 --> 00:11:55,662
Уф.

285
00:11:55,965 --> 00:11:57,205
ЛЕМ: Ох, срање.

286
00:11:58,426 --> 00:11:59,916
Уф.

287
00:12:01,930 --> 00:12:03,216
Хајде!

288
00:12:03,514 --> 00:12:04,800
[ГРУНТИНГ]

289
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
Хеј, он дише.

290
00:12:06,309 --> 00:12:07,749
Морамо га натерати
болница брзо.

291
00:12:07,852 --> 00:12:09,638
Пусти га.
Не одговарајте на питања.

292
00:12:09,938 --> 00:12:11,349
Само иди дођавола
одатле.

293
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Помери се.

294
00:12:12,690 --> 00:12:14,055
Пожурите. идемо.

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,859
ШЕЈ: Исусе.

296
00:12:18,154 --> 00:12:19,189
Колико је урадио?

297
00:12:19,489 --> 00:12:21,025
Само пар редова.
Он није алергичан.

298
00:12:21,324 --> 00:12:22,689
ЛЕМ: Да ли је мешао?

299
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Можда је кока-кола лоша.

300
00:12:24,118 --> 00:12:25,558
Кока није лоша.
То... У реду је.

301
00:12:25,703 --> 00:12:27,444
Тио само треба да закорачи
на њему још мало.

302
00:12:27,747 --> 00:12:29,579
Тако си сигуран, направи линију.

303
00:12:29,874 --> 00:12:32,582
Нека лабораторија уради узорак.
Види да ли је неко убацио.

304
00:12:32,877 --> 00:12:34,834
Ко ће се петљати са мојим залихама?

305
00:12:35,129 --> 00:12:37,791
Неко са довољно
производ за улазак.

306
00:12:38,091 --> 00:12:39,923
ВИЦ: Ох. Сероњо, 12:00.

307
00:12:42,845 --> 00:12:43,880
[ПАС ЛАЈА]

308
00:12:45,682 --> 00:12:47,093
Хеј, Алварез.

309
00:12:47,392 --> 00:12:48,427
Поранио си.

310
00:12:48,726 --> 00:12:50,091
Шта хоћеш?
Реци ми нешто.

311
00:12:50,395 --> 00:12:51,726
Како писант
дилер као ти

312
00:12:52,021 --> 00:12:54,262
изненада почети да носи тешке
тежине кокса високог квалитета?

313
00:12:54,565 --> 00:12:55,270
Чист сам брате.

314
00:12:55,566 --> 00:12:57,056
Покупили смо а
пар твојих момака.

315
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
Ко ти је дао кока-колу?

316
00:12:58,486 --> 00:12:59,806
Ко покушава
прогурати им пут?

317
00:12:59,946 --> 00:13:01,466
не знам шта
о коме говориш.

318
00:13:02,699 --> 00:13:05,282
Да видимо да ли ауто
вожња џогира своје памћење.

319
00:13:05,576 --> 00:13:08,659
[РАП МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО СТЕРЕО]

320
00:13:13,543 --> 00:13:14,783
Претпостављам да не стижете у посету.

321
00:13:15,086 --> 00:13:16,576
Једна-девет територија која често,

322
00:13:16,879 --> 00:13:18,586
ти си природан
непријатељи и све.

323
00:13:21,050 --> 00:13:22,165
ВИЦ: Хеј, Мо!

324
00:13:22,468 --> 00:13:24,004
Дупе твоје сестре
заиста слатког укуса

325
00:13:24,304 --> 00:13:25,794
као што Алварез каже?

326
00:13:26,097 --> 00:13:27,697
Жели да зна шта
твоја мама ставља

327
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
у мафинима од кукуруза.

328
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
Извините?

329
00:13:30,435 --> 00:13:31,675
Ха, ха, ха. МУШКАРАЦ: Ко су они?

330
00:13:33,271 --> 00:13:34,887
Ти се петљаш са
Тиова пошиљка кокаина?

331
00:13:35,189 --> 00:13:37,021
ста? бр.

332
00:13:37,317 --> 00:13:38,478
Ко ти је дао дрогу?

333
00:13:41,321 --> 00:13:42,436
не помажеш ми,

334
00:13:42,739 --> 00:13:44,946
мораћеш
наћи другу вожњу.

335
00:13:45,241 --> 00:13:47,448
Тај пар Цортезеа од 100 долара
помози му да трчи брже.

336
00:13:47,744 --> 00:13:49,735
У реду.
Браћа Квинтеро.

337
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Никад чуо за њих.

338
00:13:51,164 --> 00:13:52,700
АЛВАРЕЗ: Армадилло и Наваро.

339
00:13:52,999 --> 00:13:54,034
Они су из Тихуане.

340
00:13:54,334 --> 00:13:57,622
Рекли су ми да се спремим
преплави улице ударцем.

341
00:13:57,920 --> 00:13:59,680
Они мисле да могу само
доћи у Фармингтон

342
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
и преузети?

343
00:14:00,923 --> 00:14:02,254
Претпостављам да је тако. [РУЧКА ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ]

344
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Погрешно погодио.

345
00:14:04,677 --> 00:14:06,759
Хеј, извуци ме одавде, човече.

346
00:14:07,055 --> 00:14:08,255
Склоните се с пута!

347
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
[ОБРАТИ МОТОРА]

348
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
Цлаудетте.

349
00:14:11,809 --> 00:14:13,289
Твоји мртви момци могу
су кувани

350
00:14:13,519 --> 00:14:14,799
од пар
Мексички држављани.

351
00:14:15,021 --> 00:14:16,021
Имаш ли нека имена?

352
00:14:16,272 --> 00:14:18,058
Један: Куинтеро.

353
00:14:18,358 --> 00:14:20,520
Они су браћа,
Наваро и Армадилло.

354
00:14:22,695 --> 00:14:23,901
[ЗУЈА ВРАТА]

355
00:14:28,284 --> 00:14:29,490
Видиш оног типа са Вицом?

356
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Да.

357
00:14:30,995 --> 00:14:33,077
Био је неколико пута у последње време.

358
00:14:33,373 --> 00:14:35,080
Имаш ли идеју ко је он? Не.

359
00:14:35,375 --> 00:14:37,207
Морао је да се пријави на фронту
сто, зар не?

360
00:14:37,502 --> 00:14:38,958
То је политика.

361
00:14:39,253 --> 00:14:40,493
Хоћеш да провериш дневник?

362
00:14:41,798 --> 00:14:43,129
Волим да.

363
00:14:43,424 --> 00:14:46,257
Ја сам део мреже
приватни истражитељи.

364
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
уз накнаду,
Могу добити информације о твојој жени

365
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
на преко 200 пл
широм САД

366
00:14:51,432 --> 00:14:52,432
Колико?

367
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
За 20 хиљада,

368
00:14:53,768 --> 00:14:55,475
Могу доћи до половине агенција.

369
00:14:55,770 --> 00:14:57,727
И то је добра покривеност,
али мање тела...

370
00:14:58,022 --> 00:14:59,182
Ствари ће се кретати спорије.

371
00:14:59,273 --> 00:15:00,855
Колико да се направи
ствари се крећу брже?

372
00:15:01,150 --> 00:15:03,938
Педесет хиљада ће покрити
целу мрежу.

373
00:15:04,237 --> 00:15:06,319
Ако је она било где
у слободним 52,

374
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
брзо ћемо је наћи.

375
00:15:07,824 --> 00:15:08,944
Уради то. Не почињу

376
00:15:09,158 --> 00:15:11,365
осим ако имају половину
накнада унапред. ух...

377
00:15:11,661 --> 00:15:13,948
Треба ми 25 хиљада, као...

378
00:15:14,247 --> 00:15:15,362
КАКО.

379
00:15:15,665 --> 00:15:18,282
Имаћеш своје
новац за сат времена.

380
00:15:18,584 --> 00:15:19,824
КЛОДЕТ: Ко би хтео

381
00:15:20,044 --> 00:15:21,534
да убијеш брата?
Знаш Цуцха?

382
00:15:21,838 --> 00:15:23,420
Поручник за дрогу за Торос.

383
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
Убијен је заједно
са својим колегом

384
00:15:27,343 --> 00:15:28,708
из Лос Магса.

385
00:15:29,011 --> 00:15:30,376
Да ли су радили
посао заједно?

386
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Не знам.

387
00:15:32,223 --> 00:15:33,634
Твој брат је био
спаљен до смрти.

388
00:15:33,933 --> 00:15:35,773
Да ли постоји нешто што радите
знате да нам то може помоћи?

389
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
Не.

390
00:15:36,978 --> 00:15:38,434
Госпођо Реиес?

391
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
[ЖЕНА ЈЕЦА]

392
00:15:44,735 --> 00:15:48,148
Да ли име Армадилло
или Наваро значи нешто?

393
00:15:48,448 --> 00:15:49,529
Армадилло?

394
00:15:49,824 --> 00:15:51,861
ТОПО: Мајда не зна
било шта о овоме.

395
00:15:52,160 --> 00:15:53,275
Нико од нас не ради.

396
00:15:55,288 --> 00:15:56,288
Опет...

397
00:15:59,125 --> 00:16:01,116
Тако ми је жао због твог губитка.

398
00:16:01,419 --> 00:16:03,126
[ЖЕНА ЈЕЦА]

399
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

400
00:16:09,510 --> 00:16:10,875
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

401
00:16:11,179 --> 00:16:12,965
Хеј, шта има?

402
00:16:13,264 --> 00:16:14,925
Морам да направим
хитно повлачење

403
00:16:15,224 --> 00:16:16,760
из нашег пензионог фонда.

404
00:16:17,059 --> 00:16:18,845
Имаш кључ, зар не?

405
00:16:19,145 --> 00:16:20,635
Виц, тамо нема ничега.

406
00:16:22,064 --> 00:16:23,395
Мора да се шалиш са мном.

407
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Не, узели смо.

408
00:16:24,942 --> 00:16:27,183
Ја, Лем и Ронние, ми...
Узели смо то да инвестирамо.

409
00:16:27,487 --> 00:16:28,568
Без да ми кажеш?

410
00:16:28,863 --> 00:16:30,945
За време си ме ставио на чело
узимао си слободно.

411
00:16:32,492 --> 00:16:33,492
[УЗДИС]

412
00:16:34,952 --> 00:16:36,317
Четвртина те залихе је моја.

413
00:16:36,621 --> 00:16:39,739
И ја сам у процесу
да га утростручим за тебе.

414
00:16:40,041 --> 00:16:41,623
било је...
То ће бити изненађење.

415
00:16:41,918 --> 00:16:43,625
јесте. Лоша!

416
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
Види, давао сам ово
ствар много размишљања.

417
00:16:46,088 --> 00:16:48,705
Иеах?!
И шта је тачно твој план?

418
00:16:49,008 --> 00:16:50,498
Убрзао сам испоруке.

419
00:16:50,801 --> 00:16:52,201
Ја сам надгледао
дистрибуција...

420
00:16:52,470 --> 00:16:53,676
Дистрибуција?!

421
00:16:53,971 --> 00:16:56,011
Ми смо посредници који чувају
мир, а не дилери дроге!

422
00:16:56,265 --> 00:16:57,426
Шта дођавола радиш?

423
00:16:57,725 --> 00:16:59,765
Не радим ништа то
раније нисмо радили.

424
00:16:59,977 --> 00:17:01,337
Само се ударам
ствари на виши ниво.

425
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
Па, који је то ниво?

426
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Пфлсон?

427
00:17:07,985 --> 00:17:10,443
у реду,
где је сада моја инвестиција?

428
00:17:10,738 --> 00:17:12,274
Све је увезано
пошиљка кокса.

429
00:17:12,573 --> 00:17:15,031
Она кокаина која је имала Тиовог типа
крвари из сваког отвора?

430
00:17:15,326 --> 00:17:16,766
Ми то не знамо
то је била кока-кола.

431
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
Треба ми тај новац.

432
00:17:18,162 --> 00:17:19,323
Да? Па, сви знамо.

433
00:17:19,622 --> 00:17:21,989
Не, треба ми сада
да вратим своју децу.

434
00:17:22,291 --> 00:17:23,371
о чему причаш?

435
00:17:23,501 --> 00:17:25,742
Нестали су, Схане!

436
00:17:26,045 --> 00:17:28,662
Цоррине их је узела
и нестао.

437
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
Шта?!

438
00:17:32,593 --> 00:17:34,709
када? Пре пет недеља.

439
00:17:35,012 --> 00:17:36,377
Боже.

440
00:17:36,681 --> 00:17:37,681
Ох, Исусе.

441
00:17:37,848 --> 00:17:40,010
Треба ми 25 хиљада право
сада да их пронађем!

442
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
Зашто ми ниси рекао?!

443
00:17:41,435 --> 00:17:42,516
Зајебао си ме! нисам...

444
00:17:42,812 --> 00:17:43,812
Нисам те зезнуо.

445
00:17:44,105 --> 00:17:45,985
Ја... само сам покушавао
да ти надокнадим ствари.

446
00:17:46,274 --> 00:17:47,480
Проклетство! да сам знао,

447
00:17:47,775 --> 00:17:49,215
не бих...
Ја-ја-нисам знао!

448
00:17:49,360 --> 00:17:50,850
губим породицу...
нисам знао.

449
00:17:51,153 --> 00:17:52,153
Да сам знао...

450
00:17:52,405 --> 00:17:53,565
Шта сад да радим?

451
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Ја никад... ја никад...

452
00:17:57,159 --> 00:17:59,116
Шта да радим?!

453
00:18:08,296 --> 00:18:09,331
[УЗДИС]

454
00:18:09,630 --> 00:18:12,247
Цуцхини пријатељи кажу да си ти
биле његова девојка.

455
00:18:13,926 --> 00:18:16,088
Оставио си га због Армадилла?

456
00:18:16,387 --> 00:18:17,752
бр.

457
00:18:18,723 --> 00:18:20,213
Џесика Хинтел,

458
00:18:20,516 --> 00:18:23,759
старији у Тхе Вхитнеи
Школа за девојчице,

459
00:18:24,061 --> 00:18:26,519
очев киропрактичар
до звезда у Бел-Еру.

460
00:18:26,814 --> 00:18:28,396
Како твој отац
осећам за тебе

461
00:18:28,691 --> 00:18:31,228
традинг довн фром
вестсиде навијачица

462
00:18:31,527 --> 00:18:33,359
то баррио банда бабе?

463
00:18:33,654 --> 00:18:34,985
Та тетоважа анђела на твом лицу,

464
00:18:35,281 --> 00:18:37,613
мора да воли да то види
породичне божићне честитке.

465
00:18:39,702 --> 00:18:40,783
То је голуб.

466
00:18:41,078 --> 00:18:42,193
ХОЛАНДСКИ: Оххх.

467
00:18:51,130 --> 00:18:54,168
пре две недеље,

468
00:18:54,467 --> 00:18:56,299
Цуцха и ја смо били
ходајући низ Олимпијски.

469
00:18:58,304 --> 00:19:01,422
Армадилло и неколико његових момака

470
00:19:01,724 --> 00:19:03,089
дошао до нас...

471
00:19:04,935 --> 00:19:07,302
и питао Цуцха да ли он
се предомислио...

472
00:19:08,773 --> 00:19:11,435
а Цуцха је рекао не.

473
00:19:11,734 --> 00:19:13,224
Армадилло ме је одвео...

474
00:19:13,527 --> 00:19:16,269
далеко од Цуцха...

475
00:19:18,366 --> 00:19:19,948
својој кући.

476
00:19:20,242 --> 00:19:24,031
Рекао ми је да узмем
скини моју одећу.

477
00:19:25,998 --> 00:19:27,159
[УЗДИС]

478
00:19:29,377 --> 00:19:31,334
Када је завршио са мном...

479
00:19:34,131 --> 00:19:35,417
[УЗДИС]

480
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
Држао ме је доле

481
00:19:36,884 --> 00:19:38,875
док још један
дао ми је ову тетоважу.

482
00:19:43,265 --> 00:19:44,721
голубица...

483
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
[СНИФФЛЕС]

484
00:19:46,185 --> 00:19:48,722
Да га памте по, рекао је.

485
00:19:51,857 --> 00:19:54,849
Када сам се вратио у Цуцха

486
00:19:55,152 --> 00:19:58,816
и видео је тетоважу,

487
00:19:59,115 --> 00:20:00,901
назвао ме је пута.

488
00:20:05,579 --> 00:20:08,037
Не би ме више дирао.

489
00:20:13,003 --> 00:20:16,541
Можеш ли да ме тата изабере
горе, молим те?

490
00:20:24,473 --> 00:20:26,840
О, Боже, заспао сам.

491
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Да.

492
00:20:28,436 --> 00:20:29,551
[УЗДИС]

493
00:20:32,982 --> 00:20:34,302
Шта ћеш ти
рећи својој жени?

494
00:20:34,567 --> 00:20:36,399
Она је ван града.

495
00:20:36,694 --> 00:20:38,776
Ово је као
пети пут овог месеца.

496
00:20:39,780 --> 00:20:41,020
ЛС ит?

497
00:20:41,323 --> 00:20:44,406
Не уништавамо нешто
то ради, зар не?

498
00:20:45,661 --> 00:20:49,700
Нах. Нећемо то дозволити
претворити у ствар.

499
00:20:49,999 --> 00:20:51,956
Добро. Јер ми ништа не смета.
ја само...

500
00:20:53,961 --> 00:20:55,841
Ја само не желим ништа,
знаш на шта мислим?

501
00:20:56,046 --> 00:20:58,333
Да, наравно.

502
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
<и>ХЕЈ-</и>

503
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
<и>Видимо се</и>.

504
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Седи.

505
00:21:18,110 --> 00:21:19,942
Кока-кола је безвредна.

506
00:21:20,237 --> 00:21:21,517
Има помешан грашак бројанице.

507
00:21:21,614 --> 00:21:23,400
То је отров. Па, тестирао је.

508
00:21:23,699 --> 00:21:25,406
ВИЦ: За кокаин.
Не ако је било добро.

509
00:21:25,701 --> 00:21:27,181
Ако ово срање погоди
улица, Бог зна

510
00:21:27,286 --> 00:21:28,646
колико тела
покупили бисмо.

511
00:21:28,829 --> 00:21:30,309
кажем ти,
тај печат је био нетакнут.

512
00:21:30,498 --> 00:21:32,239
Они су то видели.
Забрљао си са тим унапред.

513
00:21:32,541 --> 00:21:33,821
Ја сам цариник, забога.

514
00:21:34,001 --> 00:21:35,742
зарађивао сам новац
од ове ствари такође.

515
00:21:36,045 --> 00:21:38,161
Ако је неко зајебао
то се десило у Мексику.

516
00:21:38,464 --> 00:21:40,000
Ко се бави стварима
на мексичкој страни?

517
00:21:40,299 --> 00:21:44,008
то је, ух,
Росалина увоз у Тихуани.

518
00:21:44,303 --> 00:21:46,294
За неке је то параван
момак по имену Наваро.

519
00:21:46,597 --> 00:21:48,338
Наваро Куинтеро?

520
00:21:48,641 --> 00:21:50,097
Да, да. То је он.

521
00:21:50,392 --> 00:21:51,803
Хех, Исусе Христе,

522
00:21:52,102 --> 00:21:53,183
ови момци су ми у гузици.

523
00:21:54,939 --> 00:21:57,431
МУШКАРАЦ: Боље дођи овамо. Вау!

524
00:21:57,733 --> 00:21:59,853
Почео сам са другим пл.
Имаш ли тесто?

525
00:22:00,152 --> 00:22:02,359
Не још. Ух, постоји проблем.

526
00:22:02,655 --> 00:22:04,335
Ови момци су тек почели
без депозита

527
00:22:04,573 --> 00:22:06,155
као услугу мени.
Мораш ми бити испред.

528
00:22:06,450 --> 00:22:07,530
Ускоро ћеш имати новац.

529
00:22:07,618 --> 00:22:08,733
Не иде то тако.

530
00:22:09,036 --> 00:22:10,071
Ти то радиш.

531
00:22:10,371 --> 00:22:12,157
Само... настави да траже.

532
00:22:12,456 --> 00:22:13,976
Ја то немам
врста готовине у руци.

533
00:22:14,250 --> 00:22:15,786
Гордие.

534
00:22:16,085 --> 00:22:17,996
То су моја деца, човече.

535
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
молим те.

536
00:22:22,508 --> 00:22:24,124
<и>Рећи ћу им</и>
новац долази вечерас.

537
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
Хвала.

538
00:22:26,428 --> 00:22:28,135
Али ово је моја репутација, Виц.

539
00:22:28,430 --> 00:22:30,671
Немате тај новац
у мојим рукама до 10 вечерас,

540
00:22:30,975 --> 00:22:32,511
повлачим их са случаја,

541
00:22:32,810 --> 00:22:33,971
а и ја сам искључен.

542
00:22:35,479 --> 00:22:36,810
[КАПА СЕ ЗАТВОРИ]

543
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
ЖЕНА: Хајде,
дај Мартинезу.

544
00:22:43,946 --> 00:22:45,186
Одбаците оружје.

545
00:22:45,489 --> 00:22:47,856
Идемо на југ да стигнемо
наш новац назад из Навара.

546
00:22:48,158 --> 00:22:50,320
Шта?! Само уради како ти кажем.
За једном.

547
00:22:56,917 --> 00:22:58,874
Виц, тражили смо те.

548
00:22:59,169 --> 00:23:00,955
Желео бих да се представим
ти Лание Келлис.

549
00:23:01,255 --> 00:23:02,375
Тренутно сам мало заузет.

550
00:23:02,631 --> 00:23:04,588
Госпођица Келлис је наша
цивилни ревизор.

551
00:23:04,884 --> 00:23:06,844
Постоје неке ствари које бих волео
волим да причам са вама о томе.

552
00:23:07,011 --> 00:23:08,422
<и>Ја</и> морам г0-

553
00:23:11,015 --> 00:23:12,346
Не брини. <и>Ја ћу</и> ово средити.

554
00:23:13,976 --> 00:23:15,967
Шта дођавола радиш?

555
00:23:16,270 --> 00:23:17,350
Немам времена за ово.

556
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
Зашто? куда идеш?

557
00:23:18,731 --> 00:23:19,436
Тихуана.

558
00:23:19,732 --> 00:23:20,938
Мексико. за шта?

559
00:23:21,233 --> 00:23:23,153
Неко ставља отров
кока на нашим улицама.

560
00:23:23,360 --> 00:23:24,395
Зауставићу их.

561
00:23:24,695 --> 00:23:26,735
Па, немаш
јурисдикција преко границе.

562
00:23:26,989 --> 00:23:30,152
Па, узимам слободан дан.
Ја то не овлашћујем.

563
00:23:30,451 --> 00:23:32,192
Па, ако желите десетине
потенцијалних бирача

564
00:23:32,494 --> 00:23:33,859
мртав, нека буде,

565
00:23:34,163 --> 00:23:35,904
али узимам слободан дан.

566
00:23:37,333 --> 00:23:38,448
[ЛУКА ВРАТА]

567
00:23:47,593 --> 00:23:50,335
[трубе сирене]

568
00:23:54,350 --> 00:23:55,636
Здраво.

569
00:23:55,935 --> 00:23:57,575
Каква је природа
Ваша посета Мексику?

570
00:23:57,853 --> 00:23:59,059
Од свега по мало.

571
00:24:00,439 --> 00:24:01,554
Само напред.

572
00:24:01,857 --> 00:24:03,188
Добродошли у Мексико.

573
00:24:15,955 --> 00:24:17,787
[СПАНИСХ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

574
00:24:23,587 --> 00:24:25,544
Ок, излази.
Иди нађи оружје.

575
00:24:25,839 --> 00:24:27,045
Имају продавнице оружја?

576
00:24:27,341 --> 00:24:28,831
То је Тихуана.
Користите своју машту.

577
00:24:29,134 --> 00:24:30,249
Схватио сам.

578
00:24:31,595 --> 00:24:34,303
Ако га нађемо,
позваћемо те.

579
00:24:34,598 --> 00:24:37,386
Где је дођавола
цалле Марцомпио?

580
00:24:37,685 --> 00:24:39,892
Хајде, лепе девојке, згодне девојке.
Хајде, хајде.

581
00:24:40,187 --> 00:24:41,848
Уђи унутра.
Са девојкама, лепо...

582
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
Лепи, хајде.

583
00:24:43,190 --> 00:24:43,895
Овамо, молим.

584
00:24:44,191 --> 00:24:44,896
идемо.

585
00:24:45,192 --> 00:24:46,192
Хајдемо овамо.

586
00:24:46,318 --> 00:24:47,524
ВИЦ: Росалина Импортс.

587
00:24:47,820 --> 00:24:49,857
Могло би и тако
прочитајте „ћорсокак“.

588
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
Шта сад?

589
00:24:51,323 --> 00:24:52,323
Проклетство!

590
00:24:53,909 --> 00:24:54,944
Полиција.

591
00:24:55,244 --> 00:24:56,484
Да ли је све у реду?

592
00:24:57,746 --> 00:24:59,657
Да.
Само тражимо некога.

593
00:24:59,957 --> 00:25:02,244
И ми смо полиција. Од И.А.

594
00:25:02,543 --> 00:25:03,658
Требао би бити пажљивији.

595
00:25:03,961 --> 00:25:05,702
Овај део града није
тако погодан за туристе.

596
00:25:06,005 --> 00:25:07,005
Много пљачки.

597
00:25:07,256 --> 00:25:09,623
Да, и отмице.

598
00:25:09,925 --> 00:25:12,085
Пријатељица од моје сестре
ухваћен овде пре два дана.

599
00:25:12,219 --> 00:25:14,085
Жао ми је што то чујем.

600
00:25:14,388 --> 00:25:15,970
Да ли је твој пријатељ поднео пријаву?

601
00:25:16,265 --> 00:25:19,508
Радије би платио
откупи и врати је.

602
00:25:19,810 --> 00:25:21,300
Ми тражимо
а Наваро Куинтеро.

603
00:25:22,479 --> 00:25:23,844
Наваро.

604
00:25:24,148 --> 00:25:25,730
Нисам изненађен.

605
00:25:26,025 --> 00:25:28,813
Он и његов брат су
наш највећи проблем.

606
00:25:29,111 --> 00:25:31,899
Ваша властита влада има а
савезна потерница за Наваром.

607
00:25:32,197 --> 00:25:34,050
Али све док је он укључен
наша страна границе...

608
00:25:34,074 --> 00:25:36,031
види,
знаш где га можемо наћи?

609
00:25:36,326 --> 00:25:38,067
[МУЖИ ЧВРБА НА ШПАНСКОМ]

610
00:25:39,747 --> 00:25:40,908
куда идемо?

611
00:25:41,206 --> 00:25:42,822
Да узмем своје оружје.

612
00:25:43,125 --> 00:25:45,241
Наставите да пратите.

613
00:25:45,544 --> 00:25:48,127
ШЕН: Знаш,
ово место не може бити ништа друго до казина

614
00:25:48,422 --> 00:25:50,914
и поонтанг и
плаже са белим песком.

615
00:25:51,216 --> 00:25:52,377
Уместо тога, погледајте то.

616
00:25:52,676 --> 00:25:54,713
То је проклети
шупак Јужне Америке.

617
00:25:55,012 --> 00:25:57,174
Мексико је у Централној Америци.

618
00:25:59,141 --> 00:26:00,973
Хеј, човече,
где су дођавола ове пушке?

619
00:26:03,395 --> 00:26:04,430
Управо овде.

620
00:26:04,730 --> 00:26:05,891
[ПУШТА ПУШТА]

621
00:26:06,190 --> 00:26:07,726
Где ти је новац?

622
00:26:08,942 --> 00:26:10,103
Да! Твој новац?!

623
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
Хајде.

624
00:26:14,239 --> 00:26:15,775
АВ, ово је срање.

625
00:26:16,075 --> 00:26:19,739
Срање, човече. Проклетство.

626
00:26:22,706 --> 00:26:23,741
Дај то.

627
00:26:25,042 --> 00:26:26,248
Хајде! Дај!

628
00:26:28,504 --> 00:26:29,994
Хајде.

629
00:26:33,175 --> 00:26:35,883
Сада, излази.

630
00:26:37,471 --> 00:26:39,303
Излази!

631
00:26:39,598 --> 00:26:41,760
Излази!

632
00:26:42,851 --> 00:26:44,307
Детективе Вагенбацк?

633
00:26:44,603 --> 00:26:45,934
Вагенбацх.

634
00:26:46,230 --> 00:26:47,345
[СМЕЈЕ СЕ] Ох, извини.

635
00:26:47,648 --> 00:26:50,310
Лание Келлис, цивилни ревизор.

636
00:26:50,609 --> 00:26:52,691
Ох, ух, тачно. Здраво.

637
00:26:52,986 --> 00:26:55,444
разумем да ти
били главни детектив

638
00:26:55,739 --> 00:26:57,150
у помоћнику начелника
Гилројев случај.

639
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Да, био сам.

640
00:26:58,617 --> 00:27:00,449
Удари и бежи,
или шема превара са земљиштем?

641
00:27:00,744 --> 00:27:02,530
Ух, до колена у оба.

642
00:27:02,830 --> 00:27:05,788
Могу ли да погледам твоју
личне белешке о том случају?

643
00:27:06,083 --> 00:27:07,683
Његово саслушање за кауцију
долази за неколико недеља,

644
00:27:07,835 --> 00:27:09,715
и желим да се уверим
да нас ништа не изненађује.

645
00:27:09,962 --> 00:27:11,748
Ја сам свакако човек... Хм.

646
00:27:12,047 --> 00:27:13,833
Да ти набавим тај фајл.

647
00:27:14,133 --> 00:27:15,623
[СМЕЈЕ СЕ]

648
00:27:15,926 --> 00:27:18,839
Ум... Ум, ја...
<и>Донећу вам га</и> чим будем могао.

649
00:27:19,138 --> 00:27:20,549
Хвала. Ценим помоћ.

650
00:27:20,848 --> 00:27:21,848
Маида.

651
00:27:21,974 --> 00:27:23,430
Заборавили сте своју свеску.

652
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
Хвала.

653
00:27:24,852 --> 00:27:27,059
Јесте ли га ухватили? СЗО?

654
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
Армадилло.

655
00:27:28,480 --> 00:27:30,346
Он је тај који
убио мог брата.

656
00:27:32,067 --> 00:27:35,150
Армадилло,
дошао је једног дана у кућу.

657
00:27:35,445 --> 00:27:37,152
Рекао је Цуцха да може да му се придружи,

658
00:27:37,447 --> 00:27:38,447
или би могао да умре.

659
00:27:38,657 --> 00:27:40,523
Рекао је то са
јеси у соби?

660
00:27:40,826 --> 00:27:41,826
Стално ме је гледао,

661
00:27:41,869 --> 00:27:43,109
као да је покушавао да ме уплаши,

662
00:27:43,328 --> 00:27:45,615
али се не бојим
од њега као што је Топо.

663
00:27:45,914 --> 00:27:46,914
Душо, како си?

664
00:27:48,542 --> 00:27:49,657
холандски.

665
00:27:50,711 --> 00:27:51,951
Одмах се враћам.

666
00:27:57,217 --> 00:27:58,503
Шта она ради овде?

667
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Ушла је сама.

668
00:28:00,012 --> 00:28:01,252
Где је мајка? брата?

669
00:28:01,555 --> 00:28:03,796
Интервјуишете малолетника
без присутног старатеља.

670
00:28:04,099 --> 00:28:05,885
Она имплицира
Армадилло директно.

671
00:28:06,185 --> 00:28:07,585
Претио је Цуцхи
пред њом.

672
00:28:07,769 --> 00:28:09,385
Шта да радимо
са тим информацијама?

673
00:28:09,688 --> 00:28:11,648
Ставите је испред сома
порота, ухапсите овог типа.

674
00:28:11,773 --> 00:28:13,693
Ако може да нас води у
прави правац, одлично,

675
00:28:13,817 --> 00:28:15,497
али њена породица не
желе да она сведочи.

676
00:28:15,694 --> 00:28:16,694
Она жели да сведочи.

677
00:28:16,862 --> 00:28:18,523
А њена породица не. па?

678
00:28:18,822 --> 00:28:21,530
Дакле, ако сте имали децу,
разумео би.

679
00:28:21,825 --> 00:28:23,065
Маида? Да?

680
00:28:23,368 --> 00:28:25,154
Ах. Хеј, пођи са мном, душо.

681
00:28:26,914 --> 00:28:28,530
Одвешћу те кући.

682
00:28:31,168 --> 00:28:33,455
Ох, изгубио сам своју укосницу.

683
00:28:33,754 --> 00:28:35,085
<и>Донећу ти</и> <и>нову.</и>

684
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
Нешто није у реду?

685
00:28:38,383 --> 00:28:41,171
Не. Одвешћу те кући.

686
00:28:41,470 --> 00:28:43,302
да ли ћеш
ухапсити Армадилло?

687
00:28:43,597 --> 00:28:45,008
Ох, покушаћемо.

688
00:28:45,307 --> 00:28:47,014
Ти си храбра девојка
за помоћ нама.

689
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
Знам.

690
00:28:48,435 --> 00:28:49,435
Мм-хм.

691
00:28:53,482 --> 00:28:54,688
Само два момка.

692
00:28:54,983 --> 00:28:56,783
Мислиш да би имао више
ватрена моћ око њега.

693
00:28:57,027 --> 00:28:58,467
Вероватно мисли да не
један је довољно луд

694
00:28:58,695 --> 00:28:59,695
да се зезам с њим.

695
00:29:01,365 --> 00:29:02,365
Ох, супер.

696
00:29:02,616 --> 00:29:04,732
Ми смо за
ружан горе високо.

697
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Дај ми парче.

698
00:29:06,203 --> 00:29:07,443
Имали смо проблем са оружјем.

699
00:29:07,579 --> 00:29:09,365
Какав проблем?
Монтезумина освета.

700
00:29:09,665 --> 00:29:11,952
ВИЦ: Ох, срање. Они одлазе.
Морамо да идемо.

701
00:29:12,251 --> 00:29:14,458
ста? Т-пакују се!

702
00:29:14,753 --> 00:29:15,834
Шефе, ово је лудо, човече.

703
00:29:16,129 --> 00:29:17,129
Ронние, иди по ауто!

704
00:29:17,339 --> 00:29:18,921
Шејн, Лем,
узми два велика момка.

705
00:29:19,216 --> 00:29:19,921
Узми им оружје.

706
00:29:20,217 --> 00:29:21,378
<и>Ја ћу</и> узети ел фео.

707
00:29:24,680 --> 00:29:26,091
Лако, лако.

708
00:29:30,519 --> 00:29:32,635
Хеј, можеш ли ми рећи
где се магарац показује

709
00:29:32,938 --> 00:29:33,938
су овде?

710
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
[ГРУНТС]

711
00:29:40,153 --> 00:29:41,518
Уз зид!

712
00:29:41,822 --> 00:29:42,862
Не размишљај о томе.

713
00:29:43,115 --> 00:29:44,115
МУШКАРАЦ: Добро, добро!

714
00:29:44,283 --> 00:29:45,899
СХАНЕ: Идемо! Идемо!

715
00:29:46,201 --> 00:29:47,862
ВИЦ: Он је овде! Устани!

716
00:29:48,912 --> 00:29:50,448
Не размишљај о томе.

717
00:29:51,957 --> 00:29:53,868
Хајде! У реду.

718
00:29:55,419 --> 00:29:57,080
Иди! Иди! Иди! Иди!

719
00:29:58,422 --> 00:29:59,422
Изволите.

720
00:29:59,548 --> 00:30:01,004
ЖЕНА: Имаш мог сина овде?

721
00:30:01,300 --> 00:30:02,711
Рандалл? Јеси ли ти његова мајка?

722
00:30:03,010 --> 00:30:04,125
Да. Зашто је затворен?

723
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Убаци је, Џоне.

724
00:30:05,679 --> 00:30:06,760
[ЗУЈА ВРАТА]

725
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Шта је урадио?

726
00:30:11,685 --> 00:30:12,965
Продавница гвожђа
власник га је ухватио

727
00:30:13,145 --> 00:30:15,056
крађа неке боје у спреју.
бр.

728
00:30:15,355 --> 00:30:16,795
Каже да је видео
њега и његових пријатеља

729
00:30:16,940 --> 00:30:19,773
означавање других зграда
у комшилуку.

730
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
Да ли је то истина?

731
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Јеси ли украо?

732
00:30:23,322 --> 00:30:25,359
Вандализујете ли сада?

733
00:30:29,036 --> 00:30:30,636
Обично не доносимо
они су овако млади,

734
00:30:30,912 --> 00:30:32,192
али нисмо могли
ухватити се за тебе.

735
00:30:32,331 --> 00:30:34,288
Овај момак је прилично упоран
о подизању тужбе.

736
00:30:34,583 --> 00:30:37,166
Види, скратио сам своје сате
да бих могао да будем код куће ноћу.

737
00:30:37,461 --> 00:30:39,077
Активан сам у његовој школи.

738
00:30:39,379 --> 00:30:42,792
Идемо у цркву,
и даље ради ово.

739
00:30:43,091 --> 00:30:44,172
Шта друго могу да урадим?

740
00:30:45,635 --> 00:30:47,546
Да видим да ли могу да помогнем.

741
00:30:52,559 --> 00:30:53,765
Прилично је узнемирена.

742
00:30:54,061 --> 00:30:55,176
Требало би да буде.

743
00:30:55,479 --> 00:30:58,221
Има само 10 година и већ је
он се разбија и тагује-.

744
00:30:58,523 --> 00:30:59,683
Следеће, то ће бити оружана пљачка.

745
00:30:59,941 --> 00:31:02,141
пре него што знаш,
ми ћемо га обрисати са тротоара.

746
00:31:02,361 --> 00:31:03,961
Мајка ради
најбоље што може.

747
00:31:04,112 --> 00:31:05,602
Мислим да могу да направим
разлика овде.

748
00:31:05,906 --> 00:31:08,318
Јулиен, хајде. Желиш да то урадим
да ти кажем како се ова прича завршава?

749
00:31:11,870 --> 00:31:14,032
Ок, добро. Нокаутирај се.

750
00:31:14,331 --> 00:31:15,947
ко зна,
можда би то могло донети добро.

751
00:31:18,460 --> 00:31:20,497
[КОКОШКЕ КУКУЈУ, ПИЛИЋИ ПИЈУ]

752
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
[ГРУНТС]

753
00:31:25,467 --> 00:31:27,834
НАВАРО: Не плаћам ти
ништа, есе.

754
00:31:28,136 --> 00:31:29,171
Стварно?

755
00:31:29,471 --> 00:31:30,836
Пустио си ме одмах,

756
00:31:31,139 --> 00:31:33,221
<и>Пустићу те</и> да се вратиш
преко те границе жив.

757
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
[СМЕЈЕ СЕ]

758
00:31:35,268 --> 00:31:36,804
Баци ми једну од њих.

759
00:31:41,608 --> 00:31:43,098
Ово је твоје
брат Армадилло ради

760
00:31:43,402 --> 00:31:45,188
људима који не сарађују?

761
00:31:45,487 --> 00:31:47,194
Не сарађујеш.

762
00:31:48,907 --> 00:31:50,147
Угасити га.

763
00:31:53,662 --> 00:31:55,494
[КАШАЉ]

764
00:31:55,789 --> 00:31:57,279
[НАВАРО дахта и прска]

765
00:32:04,798 --> 00:32:06,505
[ТРПЕЋИ УПАЉАЧ]

766
00:32:13,390 --> 00:32:14,471
Последња шанса.

767
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
О колико новца говоримо
о, човече?

768
00:32:20,439 --> 00:32:21,679
Три и педесет, Американац.

769
00:32:24,067 --> 00:32:25,353
Ја то могу.

770
00:32:25,652 --> 00:32:27,643
Плус 50 за покварење дана.

771
00:32:27,946 --> 00:32:29,026
Хајде, Виц. Не гурај то.

772
00:32:29,281 --> 00:32:30,567
Умукни дођавола!

773
00:32:40,584 --> 00:32:42,791
[СПАНИСХ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

774
00:32:43,086 --> 00:32:44,576
Армадилло Куинтеро?

775
00:32:47,841 --> 00:32:48,841
Да?

776
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
КЛОДЕТ: Ти си
тешко наћи човека.

777
00:32:51,678 --> 00:32:53,260
Желели бисмо да разговарамо са вама.

778
00:32:53,555 --> 00:32:56,593
Шта радиш у Лосу
Анђелес, Армандо?

779
00:32:56,892 --> 00:32:58,223
Смета ли ти ако те зовем Армандо?

780
00:32:58,518 --> 00:33:00,225
тешко ми је
држећи право лице

781
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
кад чујем име Армадилло.

782
00:33:03,482 --> 00:33:06,019
ја тражим
нове могућности.

783
00:33:06,318 --> 00:33:08,901
Те прилике
укључују померање Тороса

784
00:33:09,196 --> 00:33:10,836
а Лос Магс напоље
бизниса са дрогом?

785
00:33:10,947 --> 00:33:13,154
Мало је рано
у испитивању

786
00:33:13,450 --> 00:33:14,781
да покаже све своје карте.

787
00:33:15,076 --> 00:33:17,909
А где ти
иди сад кад кажем:

788
00:33:18,205 --> 00:33:21,789
Не знам ко
Торос или Лос Магс су?

789
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
Наша кућа, наша правила.

790
00:33:23,210 --> 00:33:25,827
Ох, ово није увек
била твоја кућа.

791
00:33:26,129 --> 00:33:27,164
Ово је некада био Мексико.

792
00:33:27,464 --> 00:33:28,829
[ЦЛАУДЕТТЕ ЦХ УЦКЛЕС]

793
00:33:29,132 --> 00:33:32,215
И читао сам о вашем...
правила.

794
00:33:32,511 --> 00:33:34,172
Да, видели смо закон
књиге код вас.

795
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Могао си само да ме задржиш овде

796
00:33:35,722 --> 00:33:37,759
шест сати без
оптужујући ме за злочин.

797
00:33:38,058 --> 00:33:39,178
ДАТЦХ: Ви сте главни осумњичени

798
00:33:39,392 --> 00:33:41,474
у убиствима у пожару
од двојице мушкараца синоћ.

799
00:33:41,770 --> 00:33:42,851
Можемо вас задржати 24 сата.

800
00:33:43,146 --> 00:33:44,762
И могу да обезбедим много људи

801
00:33:45,065 --> 00:33:46,726
који ће радо
реци да сам био са њима

802
00:33:47,025 --> 00:33:50,563
када ово...
догодио се страшни злочин.

803
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
Шест сати.

804
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
Ниси овде да би се свађао

805
00:33:55,325 --> 00:33:56,690
<и>Томс и Лос Магс.</и>

806
00:33:56,993 --> 00:33:59,030
Овде сте да их уједините.

807
00:33:59,329 --> 00:34:01,570
Једна банда, један вођа.

808
00:34:01,873 --> 00:34:02,873
Ви.

809
00:34:10,131 --> 00:34:11,713
АЦЕВЕДА: Уједињавање Тороса

810
00:34:12,008 --> 00:34:13,043
и Лос Магс?

811
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
Хајде, размисли о томе.

812
00:34:14,469 --> 00:34:15,709
Престају да пишају једно на друго

813
00:34:15,845 --> 00:34:17,325
и окрећу своје оружје
на обичне људе,

814
00:34:17,472 --> 00:34:18,177
није добро.

815
00:34:18,473 --> 00:34:19,588
Па како да га задржимо овде?

816
00:34:19,891 --> 00:34:21,177
Девојка неће сведочити.

817
00:34:21,476 --> 00:34:22,181
Маида ће.

818
00:34:22,477 --> 00:34:23,797
Не стављам а
12-годишња девојчица

819
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
усред овога.

820
00:34:25,230 --> 00:34:26,265
Не са њим.

821
00:34:26,565 --> 00:34:27,805
Наћи ћемо други начин.

822
00:34:31,403 --> 00:34:33,235
[ПСИ ЛАЈУ]

823
00:34:35,031 --> 00:34:36,863
[ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

824
00:34:43,415 --> 00:34:44,576
Ево, човече.

825
00:34:48,378 --> 00:34:50,870
Имам лош предосећај у вези овога.

826
00:34:51,172 --> 00:34:53,209
Задржи то за себе.

827
00:34:53,508 --> 00:34:54,839
У реду, без оружја, без игара.

828
00:34:55,135 --> 00:34:56,625
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

829
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
[ПИСТОЉЕВИ]

830
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
[ПИСТОЉЕВИ]

831
00:35:02,934 --> 00:35:04,766
Баците оружје на земљу!

832
00:35:05,061 --> 00:35:06,061
МУШКАРАЦ: У реду.

833
00:35:07,606 --> 00:35:09,688
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

834
00:35:12,402 --> 00:35:13,483
Ел динеро!

835
00:35:17,032 --> 00:35:18,568
[РАЗГОВАРАЊЕ НА ШПАНСКОМ]

836
00:35:18,867 --> 00:35:20,653
Репидо!

837
00:35:23,663 --> 00:35:24,778
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

838
00:35:27,792 --> 00:35:28,873
Шта то радиш?!

839
00:35:29,169 --> 00:35:31,206
[ПУЦЦИ]

840
00:35:31,504 --> 00:35:32,869
Исусе Христе!

841
00:35:34,341 --> 00:35:35,706
Хајде да га бацимо!

842
00:35:36,009 --> 00:35:37,420
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

843
00:35:44,643 --> 00:35:46,350
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

844
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
Да ли је неко ударио?

845
00:35:50,023 --> 00:35:50,683
Не, човече.

846
00:35:50,982 --> 00:35:52,814
РОНИ: Срање.

847
00:35:53,109 --> 00:35:54,850
Управо сам изнајмио овај ауто!
шта то радимо?

848
00:35:56,696 --> 00:35:57,811
[УЗДИС]

849
00:35:58,114 --> 00:35:59,445
Има савезни налог.

850
00:35:59,741 --> 00:36:02,403
Федералци га желе,
Кажем да га пустимо да почне да ради своје време.

851
00:36:02,702 --> 00:36:04,182
Па, не можемо
хапшења у Мексику.

852
00:36:04,371 --> 00:36:05,571
Ау, када га вратимо кући,

853
00:36:05,622 --> 00:36:06,822
неће бити важно како је тамо стигао.

854
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
Види, ово је лудо!

855
00:36:08,124 --> 00:36:09,644
Његови другари су напољу
тражи нас сада.

856
00:36:09,793 --> 00:36:11,553
Добили смо свој новац,
хајде да га оставимо и идемо.

857
00:36:11,628 --> 00:36:14,290
Овај кретен је био вољан
отрују десетине странаца.

858
00:36:14,589 --> 00:36:16,149
Ако га оставимо овде,
мислиш да неће

859
00:36:16,257 --> 00:36:17,297
доћи тражити наплату?!

860
00:36:17,550 --> 00:36:19,190
Па, како да стигнемо
него преко границе?

861
00:36:19,302 --> 00:36:20,542
У гепеку! Исто као и новац!

862
00:36:20,679 --> 00:36:22,239
То је ако смо чак
стићи до границе!

863
00:36:22,347 --> 00:36:24,107
Погледај ауто!
Како ћу платити за ово?

864
00:36:24,349 --> 00:36:25,680
Удараће и вриштати.

865
00:36:25,975 --> 00:36:27,761
Има 20 фармација
на сваком блоку-.

866
00:36:28,061 --> 00:36:29,501
Идемо по а
боца кровова.

867
00:36:29,729 --> 00:36:30,890
Шта, дрога за силовање?!

868
00:36:31,189 --> 00:36:33,430
Не претварај се као да немаш
знају како изгледају.

869
00:36:34,442 --> 00:36:35,932
Добијамо их.

870
00:36:38,154 --> 00:36:40,020
Армандо је био сироче,
живели на улици.

871
00:36:40,323 --> 00:36:42,655
Разговарао сам са женом која је била
године његов социјални радник.

872
00:36:42,951 --> 00:36:45,158
на основу предосећаја,
дала му је тест интелигенције са 11 година.

873
00:36:45,453 --> 00:36:46,989
Постигао је ван топ листе.

874
00:36:47,288 --> 00:36:49,529
Успела је да га увуче
школа за даровиту децу,

875
00:36:49,833 --> 00:36:51,289
издржао је недељу и по.

876
00:36:51,584 --> 00:36:52,790
Није се уклопио?

877
00:36:53,086 --> 00:36:54,622
Силовао је и тукао своју учитељицу.

878
00:36:54,921 --> 00:36:56,002
Када је имао 11 година?

879
00:36:56,297 --> 00:36:58,083
Две године у Синалоа јувие,

880
00:36:58,383 --> 00:36:59,714
после тога поново на улицу.

881
00:37:00,009 --> 00:37:01,340
Ако од тада није ухваћен,

882
00:37:01,636 --> 00:37:03,343
постао је много паметнији.

883
00:37:03,638 --> 00:37:05,003
<и>Позваћу</и> ИНС,

884
00:37:05,306 --> 00:37:07,466
види да ли је силовање прекршај
његових захтева за визу.

885
00:37:14,649 --> 00:37:17,141
ЛАНИЕ: Имаш ли
тај фајл за мене?

886
00:37:17,444 --> 00:37:18,650
<и>Донећу вам га</и> ускоро.

887
00:37:18,945 --> 00:37:20,561
Када тражим нешто,

888
00:37:20,864 --> 00:37:23,572
уљудно питам јер
то је моја природа,

889
00:37:23,867 --> 00:37:25,653
али кад ме натераш
питај други пут,

890
00:37:25,952 --> 00:37:27,238
губим стрпљење.

891
00:37:27,537 --> 00:37:29,494
Овај тим је био

892
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
епицентар оф
корупција у полицији,

893
00:37:32,417 --> 00:37:35,535
грађанске парнице,
а недавно и побуна.

894
00:37:35,837 --> 00:37:37,874
Људи које радим
за тражење одговора.

895
00:37:38,173 --> 00:37:39,834
Очекују да их добијем.

896
00:37:41,426 --> 00:37:43,258
Имам моћ да
препоручити промене,

897
00:37:43,553 --> 00:37:44,553
отпуштати људе,

898
00:37:44,846 --> 00:37:47,087
чак и затворио све ово
зграда ако је то оправдано.

899
00:37:47,390 --> 00:37:49,757
Да ли разумеш шта сам
кажеш, детективе?

900
00:37:51,019 --> 00:37:52,885
Да, госпођо.

901
00:37:54,898 --> 00:37:59,938
Добро. Хм, кад би могао
дај ми Гилројев фајл,

902
00:38:00,236 --> 00:38:01,692
Заиста бих то ценио.

903
00:38:01,988 --> 00:38:03,319
Наравно.

904
00:38:04,616 --> 00:38:05,616
Хвала.

905
00:38:08,495 --> 00:38:10,736
ЖЕНА: Зови се на линију 3.

906
00:38:12,248 --> 00:38:15,081
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање,
СИГУЋЕ]

907
00:38:26,554 --> 00:38:27,794
Ох, човече.

908
00:38:28,097 --> 00:38:29,212
Зачепи.

909
00:38:33,770 --> 00:38:36,933
Како да објаснимо
400 хиљада у готовини

910
00:38:37,232 --> 00:38:39,769
и допингован лек
господару у нашем пртљажнику?

911
00:38:40,068 --> 00:38:42,400
Нико се не озноји,
нећемо морати.

912
00:38:42,695 --> 00:38:44,055
МУШКАРАЦ: У реду.
Стани овде.

913
00:38:44,322 --> 00:38:46,188
Хајде, дечко. Тражи.

914
00:38:48,284 --> 00:38:50,366
У реду. Нека се креће.

915
00:38:57,293 --> 00:38:58,533
[КУЦ НА ВРАТА]

916
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Има ли трага детектива Мацкеиа?

917
00:39:00,755 --> 00:39:02,462
Још је на терену.

918
00:39:02,757 --> 00:39:05,340
"На терену"?

919
00:39:05,635 --> 00:39:08,252
Да ли је тај код за њега леп
много тога иде где хоће

920
00:39:08,555 --> 00:39:09,716
без икаквог надзора?

921
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Хех.

922
00:39:15,144 --> 00:39:17,511
Не тражиш се
Мацкеи, јеси ли?

923
00:39:17,814 --> 00:39:18,814
Ти си за мном.

924
00:39:18,857 --> 00:39:20,188
Не јурим никога.

925
00:39:23,987 --> 00:39:26,274
Имате непријатеље
градско веће.

926
00:39:26,573 --> 00:39:27,233
СЗО?

927
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Нису одушевљени

928
00:39:28,575 --> 00:39:30,055
да сте парлаирали а
скандал и неред

929
00:39:30,159 --> 00:39:32,150
у предност од 15 поена
преко Карен Мичел.

930
00:39:32,453 --> 00:39:33,659
Седамнаест поена предности.

931
00:39:33,955 --> 00:39:37,664
Они узимају топлоту,
бивају бачени у штампи

932
00:39:37,959 --> 00:39:39,950
док излазиш
личи на реформатора?

933
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
Ја ћу бити реформатор.

934
00:39:41,546 --> 00:39:42,786
Не ако не будеш изабран.

935
00:39:43,089 --> 00:39:44,545
Имам 17 поена предности.

936
00:39:44,841 --> 00:39:47,549
Надају се <и>да ћу</и> пронаћи
нешто што ће то променити.

937
00:39:47,844 --> 00:39:49,050
Они знају да ћу бити фер,

938
00:39:49,345 --> 00:39:51,507
али знају и да ако
има шта да се нађе,

939
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
<и>Наћи ћу га.</и>

940
00:39:54,475 --> 00:39:55,761
Драго ми је да знаш.

941
00:39:58,062 --> 00:39:59,348
Рандалл.

942
00:39:59,647 --> 00:40:00,978
Власник је то препустио мени.

943
00:40:01,274 --> 00:40:02,914
Неће подићи тужбу
ако гарантујем за тебе.

944
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
идемо.

945
00:40:07,697 --> 00:40:10,029
Добро, реци ми зашто ја
требало би да те пустим.

946
00:40:10,325 --> 00:40:11,656
Нећу да идем у затвор!

947
00:40:11,951 --> 00:40:13,032
Не верујем ти.

948
00:40:13,328 --> 00:40:14,534
Хенрију и мени су биле потребне конзерве.

949
00:40:14,829 --> 00:40:16,740
Хенри? Хенри ко?

950
00:40:17,040 --> 00:40:18,781
Да ли треба да га ухапсим
такође, за принуду?

951
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
Не. Нећу то поновити.

952
00:40:20,877 --> 00:40:21,877
Јесте ли сигурни?

953
00:40:25,548 --> 00:40:26,879
У реду.

954
00:40:27,175 --> 00:40:28,916
Рећи ћу ти шта.

955
00:40:29,218 --> 00:40:30,504
даћу ти овај,

956
00:40:30,803 --> 00:40:34,046
али запамти, ја јамчим,

957
00:40:34,349 --> 00:40:35,389
и ако се ово понови,

958
00:40:35,433 --> 00:40:36,913
мораћете
одговори својој мајци

959
00:40:37,060 --> 00:40:38,642
и имаћеш
да ми одговориш.

960
00:40:39,979 --> 00:40:41,140
Јеси ли схватио?

961
00:40:41,439 --> 00:40:42,474
Да, господине.

962
00:40:45,276 --> 00:40:46,812
МУШКАРАЦ: Доведите две јединице горе.

963
00:40:50,198 --> 00:40:51,814
Иди седи тамо на минут.

964
00:40:56,120 --> 00:40:57,281
Хоће ли бити добро?

965
00:40:57,580 --> 00:40:59,742
Следећи пут ће двапут размислити.

966
00:41:00,041 --> 00:41:02,078
Хвала.
Тако сам забринута за њега.

967
00:41:02,377 --> 00:41:03,617
Дајеш све од себе.

968
00:41:03,920 --> 00:41:05,285
Тешко је ових дана.

969
00:41:06,422 --> 00:41:07,878
У коју цркву га водите?

970
00:41:08,174 --> 00:41:09,414
Фаитх Темпле.

971
00:41:09,717 --> 00:41:11,037
Чуо сам добро
ствари о њима.

972
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Идем у Завет.

973
00:41:12,345 --> 00:41:13,345
Ах, то је велечасни Кук.

974
00:41:13,638 --> 00:41:14,753
Лош пушач, добар човек.

975
00:41:15,056 --> 00:41:16,387
Да, то је он.

976
00:41:19,769 --> 00:41:22,136
Па... хоћеш ли вечерас бити кући?

977
00:41:22,438 --> 00:41:23,974
не знам. Зашто?

978
00:41:26,776 --> 00:41:28,816
Зато што ми није дозвољено
позовите некога на састанак

979
00:41:29,112 --> 00:41:30,978
док сам на дужности, и...

980
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Мм.

981
00:41:34,325 --> 00:41:35,907
Свратите.

982
00:41:36,202 --> 00:41:37,863
Можда ћу <и>ја</и> бити код куће.

983
00:41:54,512 --> 00:41:56,594
Изволите.

984
00:41:56,889 --> 00:41:57,889
Хвала.

985
00:42:06,149 --> 00:42:08,265
[АРМАДИЛО СЕ СМЕЈЕ]

986
00:42:19,328 --> 00:42:20,659
ХОЛАНДАН: Шта је тако смешно?

987
00:42:22,373 --> 00:42:23,989
Ништа.

988
00:42:24,292 --> 00:42:25,373
Прошло је шест сати.

989
00:42:25,668 --> 00:42:26,783
Слободни сте.

990
00:42:27,086 --> 00:42:29,874
Претпостављам шта сам радио када сам имао 11 година

991
00:42:30,173 --> 00:42:33,256
не спречава ме од
у посети вашој земљи.

992
00:42:37,930 --> 00:42:39,887
У реду. Стани ту.

993
00:42:40,183 --> 00:42:42,971
У реду. Ради то.
Хајде, дечко, ради.

994
00:42:43,269 --> 00:42:45,761
личне карте, молим,
и отвори гепек за мене.

995
00:42:46,064 --> 00:42:47,064
Наравно.

996
00:42:48,274 --> 00:42:49,389
Заузет дан за вас, а?

997
00:42:49,692 --> 00:42:51,023
Ради то. Хајде.

998
00:42:51,319 --> 00:42:52,319
Ви момци сте пандури?

999
00:42:52,403 --> 00:42:53,768
Фармингтон дивизија, И.А.

1000
00:42:54,072 --> 00:42:55,832
Ви момци сте груби
време на другој страни?

1001
00:42:55,948 --> 00:42:57,530
ВИЦ: Хех-хех. Момачко вече.

1002
00:42:57,825 --> 00:42:59,305
Једва се сећам
последњих неколико дана.

1003
00:42:59,577 --> 00:43:00,737
Отворите гепек за мене, молим вас.

1004
00:43:00,912 --> 00:43:02,903
ВИЦ: Наравно, хм...

1005
00:43:03,206 --> 00:43:04,662
бравица пртљажника је покварена.

1006
00:43:04,957 --> 00:43:06,493
Господине, останите у колима, молим.

1007
00:43:06,793 --> 00:43:08,875
Ја ћу узети кључеве.

1008
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Наравно.

1009
00:43:12,465 --> 00:43:13,751
Шта се десило овде?

1010
00:43:18,179 --> 00:43:19,544
Ох, ух, хе.

1011
00:43:19,847 --> 00:43:21,133
Били смо у Росарити,

1012
00:43:21,432 --> 00:43:24,424
хм, госпођа Мари је представила
нас неким њеним пријатељима,

1013
00:43:24,727 --> 00:43:26,407
изашао јутрос,
изгледало је тако.

1014
00:43:26,604 --> 00:43:29,221
Ви момци сте срећни што имате
са само неколико налепница.

1015
00:43:29,524 --> 00:43:31,185
ВИЦ: Да.
Треба ли ти помоћ тамо?

1016
00:43:31,484 --> 00:43:33,124
Мораћеш
ослободи се те жице.

1017
00:43:33,277 --> 00:43:35,018
Мислим да имам мало
клешта овде негде.

1018
00:43:35,321 --> 00:43:36,321
Не, то је у реду.

1019
00:43:37,698 --> 00:43:40,065
Ви момци јесте
било шта да изјавим?

1020
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
Ју... Само да је супер
да се врати у Сједињене Државе.

1021
00:43:43,121 --> 00:43:44,121
Добродошли кући.

1022
00:43:48,626 --> 00:43:50,663
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1023
00:43:57,844 --> 00:43:59,005
Уђи тамо.

1024
00:43:59,303 --> 00:44:00,919
Дај ми Полароид.

1025
00:44:01,222 --> 00:44:03,384
Изволите. Уживајте у боравку.

1026
00:44:03,683 --> 00:44:04,683
Куесадилла!

1027
00:44:06,310 --> 00:44:08,301
Само сам хтео да дам своје
брате нешто

1028
00:44:08,604 --> 00:44:09,765
да те памтим по.

1029
00:44:15,611 --> 00:44:16,897
Било је језиво.

1030
00:44:17,196 --> 00:44:18,436
Како?

1031
00:44:18,739 --> 00:44:20,070
Начин на који се смејао у себи,

1032
00:44:20,366 --> 00:44:21,948
као... Као да се нешто догодило.

1033
00:44:22,243 --> 00:44:23,523
Он је седео
сам сат времена.

1034
00:44:23,661 --> 00:44:24,661
Шта се могло догодити?

1035
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
не знам.

1036
00:44:26,164 --> 00:44:27,245
Можда је само језив.

1037
00:44:27,540 --> 00:44:29,827
не,
на нешто је реаговао.

1038
00:44:30,877 --> 00:44:32,663
ВИЦ: Ох, госпођице Келлис.

1039
00:44:32,962 --> 00:44:34,077
<и>"ЛАНЕ". Детецфиве Мацкеи.</и>

1040
00:44:34,380 --> 00:44:36,621
Заиста ми је жао
навалио на тебе раније.

1041
00:44:36,924 --> 00:44:38,585
Деловало је веома нагло.

1042
00:44:38,885 --> 00:44:41,377
Па, имали смо дојаву о а
Мексички нарко-бос је у граду.

1043
00:44:41,679 --> 00:44:43,465
У сваком случају, ух,
управо смо га довели.

1044
00:44:43,764 --> 00:44:46,222
Добио сам га баш као што је био
да се врати назад преко границе.

1045
00:44:46,517 --> 00:44:48,397
Траже га федералци
око 15 различитих тачака.

1046
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
Прилично лош момак.

1047
00:44:49,729 --> 00:44:51,720
Ух, али само сам хтео
да седнем с тобом

1048
00:44:52,023 --> 00:44:53,383
и одговори на неколико
ваших питања.

1049
00:44:53,649 --> 00:44:55,310
Може сачекати до сутра.

1050
00:44:55,610 --> 00:44:57,476
Честитам на хапшењу.

1051
00:44:57,778 --> 00:44:59,268
Ау, то је тимска ствар.

1052
00:44:59,572 --> 00:45:01,358
ЛАНИЕ: Дакле, разговараћемо сутра.

1053
00:45:01,657 --> 00:45:03,239
радујем се
то, гђице Келлис.

1054
00:45:03,534 --> 00:45:05,070
И ја, и зови ме Лание.

1055
00:45:13,711 --> 00:45:15,418
Невероватно.

1056
00:45:16,672 --> 00:45:17,753
Да ли је неко разговарао са њим?

1057
00:45:18,049 --> 00:45:19,881
СЗО?

1058
00:45:20,176 --> 00:45:22,543
Армадилло,
када је био на испитивању.

1059
00:45:22,845 --> 00:45:24,176
Нико није требао.

1060
00:45:24,472 --> 00:45:26,088
Провераваш траке?

1061
00:45:33,606 --> 00:45:35,017
Шта је то било?

1062
00:45:45,076 --> 00:45:46,157
Шта је то?

1063
00:45:48,371 --> 00:45:50,032
То је Маидина укосница.

1064
00:45:51,540 --> 00:45:53,201
Ох, Боже. Он зна.

1065
00:45:55,253 --> 00:45:57,415
ШЕН: Тио је нашао некога
са снабдевањем за хитне случајеве.

1066
00:45:57,713 --> 00:45:59,793
Довољно да га прође до
стиже следећа пошиљка.

1067
00:45:59,882 --> 00:46:01,338
Дај ми остатке готовине.

1068
00:46:01,634 --> 00:46:02,634
Ево нас.

1069
00:46:06,973 --> 00:46:08,304
Чак и након отписивања аутомобила,

1070
00:46:08,599 --> 00:46:10,055
и даље излазимо
унапред на овом договору.

1071
00:46:10,351 --> 00:46:12,888
Тражим 50 хиљада за пропаст
твој дан је био сладак, човече.

1072
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
Дај ми своје кључеве.

1073
00:46:30,454 --> 00:46:31,454
ЛЕМ: Шта?

1074
00:46:31,747 --> 00:46:33,147
Не могу да ти верујем
са њима више,

1075
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
па дај ми их.

1076
00:46:38,879 --> 00:46:39,879
Хајде.

1077
00:46:42,758 --> 00:46:43,998
Изволите.

1078
00:46:46,971 --> 00:46:48,302
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1079
00:46:50,641 --> 00:46:51,927
[УСТАЛЕ РЕЧИ]

1080
00:46:54,228 --> 00:46:55,228
Где је Маида?

1081
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
Африендова кућа. Зашто?

1082
00:46:56,814 --> 00:46:58,020
Позовите и проверите.

1083
00:46:58,316 --> 00:46:59,727
[РАЗГОВАРАЊЕ НА ШПАНСКОМ]

1084
00:47:00,026 --> 00:47:02,108
Маида је дошла да разговара са нама. Шта?!

1085
00:47:02,403 --> 00:47:05,065
Рекла нам је за Армадилло-
Не-рекао сам јој да не-.

1086
00:47:05,364 --> 00:47:07,731
Мислимо да зна
говорила нам је.

1087
00:47:08,034 --> 00:47:09,570
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

1088
00:47:09,869 --> 00:47:10,574
С-она никад шта?

1089
00:47:10,870 --> 00:47:11,870
Никад се није појавила.

1090
00:47:12,163 --> 00:47:13,163
<и>Ја ћу</и> обавити позив.

1091
00:47:13,414 --> 00:47:14,620
Где је она?! Наћи ћемо је.

1092
00:47:14,915 --> 00:47:16,531
Он ће је убити!
Наћи ћемо је.

1093
00:47:19,211 --> 00:47:25,548
♪ Али ја на прстима око сваког
дан и не знам ♪

1094
00:47:25,843 --> 00:47:28,801
Хеј. јеси ли добро?

1095
00:47:29,096 --> 00:47:30,928
♪ Али кад бих могао
написати симфонију ♪

1096
00:47:31,223 --> 00:47:32,258
Хмм?

1097
00:47:32,558 --> 00:47:35,721
♪ Да ли бисте издржали
мало дуже? ♪

1098
00:47:36,020 --> 00:47:40,184
♪ А да сам у твом друштву ♪

1099
00:47:40,483 --> 00:47:44,772
♪ Ја бих свирао за тебе
Целу ноћ до ♪

1100
00:47:45,071 --> 00:47:46,357
♪ То је један пут... ♪

1101
00:47:46,655 --> 00:47:47,736
Мајда...

1102
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Не!

1103
00:47:49,158 --> 00:47:51,570
♪ Можда ћу доћи до тебе ♪

1104
00:47:51,869 --> 00:47:52,904
ја сам овде. У реду је!

1105
00:47:53,204 --> 00:47:55,616
Топо,
хајде да је одведемо код доктора!

1106
00:47:55,915 --> 00:47:57,451
Стани!

1107
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
Клони нас се! Стани!

1108
00:48:00,252 --> 00:48:01,868
♪ ...никад послат... ♪

1109
00:48:04,131 --> 00:48:05,667
[ЗАКЉУЧАЈ СКРЕТАЊЕ]

1110
00:48:05,966 --> 00:48:08,003
Топо, молим те!

1111
00:48:08,302 --> 00:48:11,010
Хајде да јој помогнемо!

1112
00:48:11,305 --> 00:48:13,137
Топо, хајде да јој помогнемо!

1113
00:48:14,392 --> 00:48:15,928
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1114
00:48:19,647 --> 00:48:23,060
Мој момак у Денверу је добио ударац
Цоррине возачка дозвола.

1115
00:48:23,359 --> 00:48:25,851
Добила је упозорење за ваљање
знак стоп прошле недеље.

1116
00:48:26,153 --> 00:48:28,520
У Денверу? Колорадо Спрингс.

1117
00:48:28,823 --> 00:48:31,030
Пратио је дозволу
плоча, адреса коју је дала.

1118
00:48:31,325 --> 00:48:32,611
Дуга прича,

1119
00:48:32,910 --> 00:48:36,494
снимио је ову фотографију
пре око три сата.

1120
00:48:39,500 --> 00:48:40,865
То су они, зар не?

1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,832
Да, то су они.

1122
00:48:45,131 --> 00:48:46,838
Мој момак их је изгубио у саобраћају,

1123
00:48:47,133 --> 00:48:49,545
али ако купују
за намирнице тамо,

1124
00:48:49,844 --> 00:48:51,334
морају бити близу.

1125
00:48:51,637 --> 00:48:53,594
Ухватићемо их, Виц.

1126
00:48:54,849 --> 00:48:56,089
Могу ли да задржим ово?

1127
00:48:56,392 --> 00:48:57,928
Да, наравно.

1128
00:48:58,227 --> 00:48:59,342
<и>Назваћу те</и> за неколико.

1129
00:49:06,026 --> 00:49:07,107
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1130
00:49:08,612 --> 00:49:11,354
♪ Са врха твог језика ♪

1131
00:49:16,203 --> 00:49:19,867
♪ Хеј,
плаво на црно Сузе на реци ♪

1132
00:49:20,166 --> 00:49:22,703
♪ Погурајте
То не значи много ♪

1133
00:49:23,002 --> 00:49:25,744
♪ Џокер на џеку
Утакмица на ватри ♪

1134
00:49:26,046 --> 00:49:27,366
♪ Хладно на леду А
мртвачки додир ♪

1135
00:49:27,631 --> 00:49:28,996
[КУЦ НА ВРАТА]

1136
00:49:29,300 --> 00:49:32,008
♪ Шапутати на врисак ♪

1137
00:49:32,303 --> 00:49:33,885
♪ Не мења ништа ♪

1138
00:49:34,180 --> 00:49:36,467
♪ Не враћа те ♪

1139
00:49:36,765 --> 00:49:38,096
Јеби га.

1140
00:49:38,392 --> 00:49:40,724
Хеј. нисам знао
обавили сте кућне позиве.

1141
00:49:41,020 --> 00:49:42,636
♪ Плаво на црно... ♪

1142
00:49:45,608 --> 00:49:47,849
Ово Пл имаш
састајао се са,

1143
00:49:48,152 --> 00:49:49,483
да ли их је нашао?

1144
00:49:49,778 --> 00:49:51,234
Пронашао кога?

1145
00:49:52,573 --> 00:49:54,280
Твоја породица.

1146
00:49:54,575 --> 00:49:55,781
Претпостављам да су били овде,

1147
00:49:56,076 --> 00:49:58,158
ваше место би било у а
нешто боље стање.

1148
00:49:59,788 --> 00:50:02,530
Сад бар знам шта је
чинио те тако аљкавим.

1149
00:50:08,214 --> 00:50:09,214
У ово доба следеће године,

1150
00:50:09,465 --> 00:50:11,672
Ја ћу бити на
градско веће.

1151
00:50:11,967 --> 00:50:13,423
за шест година,
Бићу градоначелник.

1152
00:50:13,719 --> 00:50:16,677
До тада, <и>ја ћу</и> имати много
већи проблеми од тебе.

1153
00:50:16,972 --> 00:50:18,772
у међувремену,
како да решимо овај проблем?

1154
00:50:20,309 --> 00:50:22,346
Не видим проблем. Да.

1155
00:50:22,645 --> 00:50:24,352
Њено име је Лание Келлис,

1156
00:50:24,647 --> 00:50:27,264
и колико бих волео
да видим како те скида,

1157
00:50:27,566 --> 00:50:28,846
Не треба ми а
скандал управо сада.

1158
00:50:30,361 --> 00:50:32,648
Тако да ти и ја морамо
доћи до разумевања.

1159
00:50:32,947 --> 00:50:34,187
[СМЕЈЕ СЕ]

1160
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Ти и ја?

1161
00:50:35,658 --> 00:50:36,773
Тачно.

1162
00:50:38,911 --> 00:50:40,948
Не видим како ти
имати много избора.

1163
00:50:45,042 --> 00:50:48,125
Не желиш њу и мене
пуца за тебе, зар не?

1164
00:50:48,420 --> 00:50:49,876
Довољно си паметан
да то зна.

1165
00:50:50,172 --> 00:50:52,755
♪ Утакмица на ватри Хладно на леду ♪

1166
00:50:53,050 --> 00:50:54,711
♪ То је мртвачки додир ♪

1167
00:50:55,010 --> 00:50:58,503
♪ Шапутати на врисак
Не мења се... ♪

1168
00:50:58,806 --> 00:51:00,388
Чуваћеш ми леђа?

1169
00:51:00,683 --> 00:51:01,969
До избора.

1170
00:51:02,268 --> 00:51:04,009
У замену за шта?

1171
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
Добио си своју главу
назад у игру,

1172
00:51:06,397 --> 00:51:08,104
држите своје момке под контролом,

1173
00:51:08,399 --> 00:51:10,390
и не чини ништа
да ме осрамотиш.

1174
00:51:13,362 --> 00:51:14,944
Како да знам да ти могу веровати?

1175
00:51:15,239 --> 00:51:16,946
Хех. Откуд ја знам
Могу ли ти вјеровати?

1176
00:51:20,411 --> 00:51:21,697
Онда претпостављам да имамо договор.

1177
00:51:24,498 --> 00:51:25,954
У реду.

1178
00:51:26,250 --> 00:51:28,412
♪ Џокер на џеку
Утакмица на ватри ♪

1179
00:51:28,711 --> 00:51:31,043
♪ Хладно на леду
мртвачки додир ♪

1180
00:51:31,338 --> 00:51:33,124
♪ Шапутати на врисак ♪

1181
00:51:33,424 --> 00:51:34,584
Ово не значи да ми се свиђаш.

1182
00:51:34,800 --> 00:51:35,840
♪ Не мења ништа ♪

1183
00:51:36,135 --> 00:51:37,375
Покушај да ме зајебеш на ово,

1184
00:51:37,678 --> 00:51:39,339
и <и>Ја ћу</и> да те сахраним.

1185
00:51:42,975 --> 00:51:45,057
♪ Плаво на црно ♪

1186
00:51:48,439 --> 00:51:50,726
♪ Плаво на црно ♪

1187
00:51:51,025 --> 00:51:52,311
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1188
00:51:52,610 --> 00:51:57,070
♪ Вау-ох Плаво на црно ♪

1189
00:51:58,741 --> 00:52:02,154
♪ Вау-ох Плаво на црно ♪

1190
00:52:03,329 --> 00:52:05,161
[ТИТ]


